Yamashiro's omakase shines with impossibly fresh fish and standout chawanmushi that justifies the hype—go for the personalized experience as much as the exceptional sushi.