Lower East Side seafood spot with quirky charm, soulful vibes, and the kind of honest preparations that feel rare.