Pillowy-soft, house-made gnocchi with rich sauces and burrata keeps this East Village spot buzzing—order the vodka sauce version and prepare to understand the viral hype.