Pad Thai that rivals the best in the city paired with ridiculously kind staff—this cozy East Harlem spot serves up authentic flavors and even better vibes.