Generously sized, cheap pizza slices and a homey atmosphere keep this East Harlem institution packed—order before the lunch crowd hits around 11am.