Intimate Italian comfort food and live jazz make Da Tommaso feel like a Hell's Kitchen secret worth sharing with your closest crew.