Crammed with homemade chaats and pakoras, this East Village counter serves authentic Punjabi comfort food at bargain prices with genuinely warm hospitality.