Cozy Italian jewel where butter-tender steaks, handmade pastas, and live music from owner-curated performers create an intimate neighborhood experience worth keeping close.