Greenpoint gem overlooking the park with solid American food, killer cocktails, and warm service—perfect for a low-key hangout or group meal.