Quirky Midtown sandwich shop doing elevated comfort food in a low-key, no-fuss setting perfect for a standout lunch.