Rich, properly spiced chicken tikka masala and pillowy garlic naan draw crowds to this group-friendly spot where owner Raj and his team treat you like family.