Charred lamb and housemade bread that tastes like Cairo—this Van Nest spot serves authentic Yemeni and Egyptian breakfast for under $20, transporting you straight to the Middle East.