Fresh sushi and inventive rolls with Vessel views in Hudson Yards—the tuna tarts and bento sets deliver luxury without pretension, great for dates or groups.