Homemade ice cream in creative flavors like chocolate cherry and mango swirl, plus pet-friendly pup cups, make this cozy Upper West Side gem a neighborhood favorite.