Tucked away East Village gem serving authentic, complexly-spiced Indian food at prices that feel stolen; skip the decor, come for the genuinely excellent chana masala and lunch specials.