East Village gem serving soulful Latin American cooking in a cozy space that feels like a hidden cultural discovery.