Cobble Hill's standout Mexican spot serves lamb burritos, fish tacos, and homemade hot sauce that locals call some of NYC's best, with genuinely kind staff.