Impossibly fresh falafel and Mediterranean mezze for under $20—the East Village institution where quality beats presentation.