Nolita's quirky frozen yogurt spot where the laid-back vibe and social energy make it perfect for casual hangouts with friends.