Italian bakery with trendy pastries and coffee near Grand Central—cozy enough to linger, polished enough to impress.