Belmont's lively taco destination cranks out birria tacos and crispy flautas with such care that the chef personally checks on your meal.