Insanely creamy scoops with unexpected flavor combos like matcha strawberry and brown sugar cookie dough brownie; the colorful West Village shop is peak Instagram-worthy.