Chelsea gem balancing foodie-quality cooking with a genuinely relaxed jazz-filled room that doesn't try too hard.