Lemony roasted chicken salads and ricotta hotcakes in a cozy West Village spot that moves fast, even on weekend mornings.