Kimchi jigae that rivals home cooking and crispy Korean fried chicken that actually stays crispy—this cozy Williamsburg spot packs big flavor into a small space.