Upper West Side pizza spot where classic New York slices and group-friendly vibes create the perfect low-key hangout.