Homemade onigiri and yakisoba at Bed-Stuy prices that actually taste like Japan—plus a backyard patio and staff that make you feel like a regular.