West Village hidden gem serving up deli classics in a quirky, jazz-filled space that feels like a locals' secret.