Bay Ridge Vietnamese spot with carefully sourced ingredients and standout vanilla cupcakes that prove they sweat the details—chunky banh mi and shrimp dishes worth trying.