Cozy Upper East Side Thai with generous portions, charred grilled shrimp, and warm greenery-filled space ideal for group dinners or dates.