Hidden Theater District gem serving classic diner fare with live jazz and soul—the kind of spot that feels like a secret even when it's packed.