Upper East Side Italian spot where in-house pasta rivals Sicily itself—order the pistachio pesto and expect impeccable service that makes you feel like family.