White Olive's grilled octopus and branzino shine in an upscale yet warm Mediterranean dining room perfect for dates or group celebrations.