Hidden-gem hot dog counter on the Upper East Side trades hype for character—a quirky, classic spot with serious personality.