Cozy Upper East Side gem serving elevated American comfort food with jazz floating through the room and a vibe that feels like a well-kept secret.