Cozy, no-frills Vietnamese pho house in Woodside where the broth is rich, portions are generous, and service moves with effortless grace.