Fonda's Tribeca location delivers bold, warming Mexican flavors and excellent margaritas backed by genuinely attentive service in a cozy-yet-lively space.