Jazz and soul soundtrack set the mood at this cozy Upper West Side spot where the American comfort food tastes homemade and the vibe is pure low-key coziness.