Blue Box Café brings Daniel Boulud's French finesse to Midtown in an intimate, cozy setting that feels both upscale and unfussy.