Fort Greene gem with eclectic soul-and-jazz vibes—casual enough for a quick bite, interesting enough to linger.