Chill Greenpoint deli with jazz in the background and the kind of hidden-gem appeal that rewards exploring.