Magnolia's Upper East Side perch wraps iconic cupcakes in a cozy, jazz-scored atmosphere that feels both trendy and timeless.