Skip the worn-out plates—go for the lamb and house tea that keep locals coming back to this casual Yemeni gem.