Cilantro brings spirited Latin American flavors and a lively vibe to the Upper West Side without sacrificing genuine hospitality.