Empire Cake's Chelsea location nails the low-key hidden gem vibe with homemade cakes and jazz vibes that make you want to linger over coffee.