Williamsburg's best-kept secret serves killer Thai noodle soups and a mango salad that converts people into Thai food believers.