Casual deli spot in Glendale with jazz-backed vibes and a quirky, foodie-loved menu that feels like a hidden gem.