East Village omakase gem where fresh fish and unexpected pairings (think sablefish with yuzu pepper) stay affordable, the vibe stays chill, and you can BYOB.