Handmade pasta and that legendary anchovy Caesar salad keep locals coming back to this lively Chelsea spot—arrive early for a window seat and the best Italian meal of your week.