Grilled fish sandwiches with chipotle mayo and inventive cocktails draw crowds to this casual American spot, though service consistency varies.